德語翻譯基本功分享

  下面小編跟大家一起了解德語翻譯基本功分享，希望對大家的學習有所幫助。
  德語翻譯基本功一般包括四個方面：
  (1)態(tài)度基本功：這要解決三個問題，即方向問題(明確翻譯工作的目的是什么，究竟為誰服務)、動力問題(方向明確、目的清楚還不夠，還必須勤奮努力、刻苦鉆研，方能做好工作)和態(tài)度問題(有了方向和干勁，還要有科學的態(tài)度、嚴謹?shù)淖g風和善于學習、不懈追求的精神，才能不斷進步和攀登高峰)。要入翻譯之門，不付出艱辛的勞動是不行的。有了一點*，切莫沾沾自喜，固步自封，否則會前功盡棄，半途而廢。只有不畏艱難困苦，兢兢業(yè)業(yè)，不斷提出新的目標，努力奮斗，毫不懈怠，才能在德語翻譯工作中不斷前進，有所成就。
  (2)外語基本功：從事德語翻譯工作，不言自明要具備外語基本功。這里僅強調(diào)兩點：第*，外語基本功不扎實，翻譯時必定會困難重重，事倍功半。在一些譯者中流傳著這樣的想法和說法：搞翻譯只要漢語好就行。言外之意是，外語差一點無所謂，反正可以查詞典。這是對翻譯工作無知或所知甚少的反映。
  (3)漢語基本功：誰都清楚漢語在翻譯工作中的重要性。這無須累述。但要指出的是：我們的漢語基本功往往不夠，有時甚至還不如外語。
  (4)技巧基本功：德語翻譯需要技巧，翻譯存在技巧，這是誰也不能否定的事實。但什么是翻譯技巧?翻譯有哪些技巧?這就有不同的看法了。我們的看法是：德語翻譯技巧就是翻譯經(jīng)驗和方法的提煉、總結和理論升華，是翻譯處理某些翻譯過程中出現(xiàn)的困難問題的一般規(guī)律。如果說成功的翻譯中存在著“訣竅”、“奧秘”的話，那么，翻譯技巧便是其中重要的部分。翻譯沒有技巧是不行的，翻譯不研究技巧是沒有前途的。